1
00:00:01,084 --> 00:00:02,586
Prethodno u Scorpion...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,546
Četiri američka razarača
su oteli hakeri
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,839
i nalazi se na 274 metra
4
00:00:05,923 --> 00:00:08,175
iz Miamija, Bostona, Portlanda i Long Beacha.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,928
Ostani s Paige
i šalješ me u Bugarsku?
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
To je logičan način
podijeliti posao.
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,849
Trebao bi nam reći što si radio
u Tahoeu, Walter.
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Hakirao sam evidenciju okruga LA.
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,019
Nema dozvole za brak za tebe.
10
00:00:19,102 --> 00:00:20,812
Dok, slušaj, vjeruješ li mi?
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
br.
12
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
- Je li to Bruce?
- da
13
00:00:24,483 --> 00:00:25,984
Ja sam vijetnamski veteran i domoljub.
14
00:00:26,151 --> 00:00:28,195
Imam ovog dječaka, napunjenog gorivom i spremnog.
15
00:00:28,278 --> 00:00:29,488
Možete li nam nabaviti pilota?
16
00:00:29,655 --> 00:00:30,781
Gledaš u njega.
17
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
Dimitri Borosevich, poznat kao Skunk.
18
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Čini se da je on šef gradskog podzemlja.
19
00:00:36,495 --> 00:00:38,163
Pronađite Skunka i pronaći ćete hakere.
20
00:00:38,247 --> 00:00:40,874
Kaže hakerska kontrola
podmornica s nuklearnim oružjem?
21
00:00:40,958 --> 00:00:42,417
Jeste li promijenili svoje rezervacije?
22
00:00:42,751 --> 00:00:44,211
Postoji objašnjenje.
23
00:00:44,294 --> 00:00:47,172
Zvao si i blagovaonicu,
pretvarajući se da je iz ASAE?
24
00:00:47,256 --> 00:00:48,590
Što si dovraga učinio, Waltere?
25
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
Otišao sam u Tahoe da ti kažem da te volim.
26
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
Waltere, izašli smo iz sobe za kartanje
i svoje interfone
27
00:00:54,263 --> 00:00:55,681
opet rade.
28
00:00:55,806 --> 00:00:58,183
I kad odemo odavde,
Hajdemo malo popričati.
29
00:00:59,476 --> 00:01:00,686
Ostanimo ovdje,
30
00:01:00,769 --> 00:01:02,437
ili će nas netko pozvati na ples?
31
00:01:07,609 --> 00:01:08,652
Ti mora da si Skunk.
32
00:01:09,486 --> 00:01:11,113
Zadovoljstvo je.
33
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
Baccarat je praktički igra na sreću,
34
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
ali imaš 15 ruku zaredom.
35
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
Varali ste.
36
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Ne, kada kutija ima samo dva špila,
37
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
To je čista matematika.
38
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
On je matematički genij.
Samo smo htjeli privući vašu pozornost.
39
00:01:26,670 --> 00:01:28,880
I htjeli smo ponovni susret
s voditeljem u Sofiji.
40
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
Znali smo da neće biti lako.
41
00:01:30,924 --> 00:01:33,593
Vaša reputacija je ispred vas
bilo gdje u SAD-u.
42
00:01:37,806 --> 00:01:40,600
- Da je ne, nije da.
- Mislim...
43
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
Vi ste izvanredni.
44
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
Privukli su moju pozornost.
tko si ti
45
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
Provodimo financijsku reaproprijaciju
u cyber prostoru.
46
00:01:50,027 --> 00:01:51,945
Online pljačkaši banaka.
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,823
Da, radili smo za grupu
u Sofiji, hakeri.
48
00:01:54,906 --> 00:01:56,992
Sve smo im dali
bankovne podatke, platili smo im,
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,161
eles roubaram o dinheiro
i nikad više nismo vidjeli ni penija.
50
00:01:59,244 --> 00:02:00,412
Tvoja loša sreća.
51
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
Vjerujemo da tko radi na ovom području
52
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
platiti vam naknadu.
53
00:02:04,625 --> 00:02:07,336
Dakle, sa njihove adrese,
platit ćemo novac koji smo zaradili,
54
00:02:07,586 --> 00:02:10,505
naših početnih 10.000 i provizija,
55
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
ako nas informacija odvede do nasilnika.
56
00:02:22,017 --> 00:02:22,976
dobro sam
57
00:02:38,033 --> 00:02:39,117
Koje nedostaju?
58
00:02:39,201 --> 00:02:42,120
As karo, dvojka pik
i kralj trefova.
59
00:02:55,592 --> 00:02:57,719
Jedini ljudi
moći učiniti ono što kažete
60
00:02:57,803 --> 00:02:59,554
zovu se krijumčari.
61
00:03:00,514 --> 00:03:04,476
Dajem vam informacije
a ti mi daj ovo.
62
00:03:04,559 --> 00:03:07,229
- Ja?
- Samo za jednu utakmicu.
63
00:03:07,437 --> 00:03:11,274
Postoji kineski kit, Chingwe,
koji me čisti.
64
00:03:11,358 --> 00:03:12,692
Danas igra.
65
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
Želim svoj novac natrag.
66
00:03:14,528 --> 00:03:16,738
Mislim da moraš pronaći
još jedan matematički genij
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,740
da vam pomogne da se oporavite
tvoj novac, zar ne?
68
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
ja...
69
00:03:22,244 --> 00:03:24,746
- Ispričajte nas.
- On je dobro.
70
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Bootleggers
ukrali su borbeni avion,
71
00:03:30,669 --> 00:03:33,130
kontroliraju četiri razarača
ratna mornarica
72
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
a sad imaju i podmornicu
s nuklearnim oružjem.
73
00:03:35,257 --> 00:03:37,342
Govorimo o ravnoteži
slobodnog svijeta, Sly.
74
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Pretvara se da ga češka po uhu,
75
00:03:38,969 --> 00:03:40,846
Izvadi komunikator i daj mi ga.
76
00:03:40,929 --> 00:03:42,389
Ne može se naći u vama.
77
00:03:42,472 --> 00:03:44,891
Doći ćemo po tebe,
nakon što je prijetnja neutralizirana.
78
00:03:45,225 --> 00:03:47,894
- Ozbiljno?
- Kao srčani udar.
79
00:03:47,978 --> 00:03:49,479
Kao onaj koji ću imati?
80
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Bravo, Skunk.
81
00:03:52,941 --> 00:03:54,526
Imamo dogovor.
82
00:04:00,657 --> 00:04:03,827
Dakle, hakirana podmornica je tu negdje
na obali Kalifornije.
83
00:04:03,910 --> 00:04:06,121
Ali idete li na sjever ili jug
nitko ne zna,
84
00:04:06,204 --> 00:04:07,414
uključujući i kapetana podmornice.
85
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
U komunikaciji su
s admiralom Paceom,
86
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
ali sonar, senzor dubine
a radar ne radi.
87
00:04:13,211 --> 00:04:15,005
Najbrži način pronalaska
podmornica bi koristila
88
00:04:15,088 --> 00:04:17,174
sonarne mogućnosti USS Corbett.
89
00:04:17,257 --> 00:04:19,134
Ali Corbettje pod kontrolom
od hakera.
90
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
da Dakle, potreban nam je pristup
od vrha do dna.
91
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
Jeste li razumjeli? De cima para baixo?
Zašto je Corbett kontroliran
92
00:04:25,807 --> 00:04:28,018
satelitom koji je iznad njega,
to je od vrha do dna.
93
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
Idem počistiti još konfeta.
94
00:04:32,564 --> 00:04:34,900
Od vrha do dna? Svijetla.
Ne možemo uništiti satelit
95
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
jer su projektili onesposobljeni,
ali ako prekinemo
96
00:04:37,110 --> 00:04:38,653
signal prije dolaska na brod,
97
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
vraćamo kontrolu
učiniti contratorpedeiro.
98
00:04:40,489 --> 00:04:42,073
Ali čak i ako prekinemo signal,
99
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
ne možemo odgoditi
Corbettovo računalo
100
00:04:44,117 --> 00:04:45,619
a da fizički nije na brodu.
101
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
Ako se vratite
tog razarača, Walta,
102
00:04:47,454 --> 00:04:49,664
Jamčim vam da hakeri
koristit će se brodskim naoružanjem
103
00:04:49,748 --> 00:04:52,083
da te pretvorim u švicarski sir.
I nebitno je,
104
00:04:52,167 --> 00:04:55,086
jer ne možemo prekinuti signal
satelit od hakera do broda.
105
00:04:55,170 --> 00:04:57,672
- Da, imamo. Konfete.
- Što imaš?
106
00:04:57,756 --> 00:05:00,842
Ako stvorimo neku vrstu kiše
metalik konfeta iznad broda...
107
00:05:00,926 --> 00:05:02,886
...ovo će ometati signal
koliko god je potrebno
108
00:05:02,969 --> 00:05:05,180
vratiti kontrolu
razarača.
109
00:05:05,263 --> 00:05:08,475
Osim što vrijeme predviđa
srebrna vjerojatnost
110
00:05:08,558 --> 00:05:11,853
s laganom bakrenom kišom.
Kako ćeš napraviti aluminijsku kišu?
111
00:05:12,062 --> 00:05:14,231
Lako je. Sretan samo treba
iz očeva kamiona,
112
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
otići u muzej oružja
Gdje je Cabe nabavio Valkyrie
113
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
i zaplijeniti katapult.
114
00:05:19,778 --> 00:05:22,405
Ja i Paige idemo posjetiti tvoju prijateljicu
u San Pedru, Toby.
115
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
Onaj s divovskim mudima.
116
00:05:24,658 --> 00:05:25,992
oprosti Što?
117
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
Spusti hlače.
118
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
oprost?
119
00:05:29,538 --> 00:05:30,789
Premjestit ćeš se.
120
00:05:31,456 --> 00:05:34,584
Da izgledaju kao mi, ili Chingwe
bit će sumnjičav i neće se igrati s vama.
121
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
Ne volim se oblačiti u javnosti.
122
00:05:37,420 --> 00:05:39,256
Chingwe je dobar igrač.
123
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
Pametan. Pametna varalica.
124
00:05:43,385 --> 00:05:44,844
I ti ćeš varati.
125
00:05:45,303 --> 00:05:49,307
Ne. Namjeravam se igrati sa svojim intelektom,
jer varalice loše završavaju.
126
00:05:49,391 --> 00:05:52,477
Ne brinite za naoružane ljude.
Imamo svoje...
127
00:05:52,561 --> 00:05:54,771
Ako počne pucnjava, legnete na zemlju.
128
00:05:55,480 --> 00:05:58,275
Kad si mu uzeo tri milijuna
dolara,
129
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
zatvaramo igru i idete kući.
130
00:06:00,819 --> 00:06:01,820
Ovdje.
131
00:06:02,571 --> 00:06:03,905
Posljednji dodir.
132
00:06:04,656 --> 00:06:06,324
Ovo je pripadalo Olegu.
133
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Što se dogodilo Olegu?
134
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
Skrenite lijevo za 2 km.
135
00:06:17,919 --> 00:06:19,838
Nisi puno rekao
136
00:06:19,921 --> 00:06:21,715
budući da je Walter rekao
koji je volio Paige.
137
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
Usredotočen sam na misiju.
138
00:06:24,968 --> 00:06:25,885
Ti kipiš.
139
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
ja nisam...
140
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
Osjećam da je Walter bio neiskren.
141
00:06:30,557 --> 00:06:33,393
Pa može izgledati čudno,
ali u smislu ponašanja,
142
00:06:33,935 --> 00:06:35,562
ovo bi mogao biti napredak za Waltera.
143
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
Da. Ja i on još moramo imati
razgovor.
144
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
Uključuje li to i njegovo udaranje?
145
00:06:39,899 --> 00:06:42,360
- Treba razmisliti o tome.
- Pa, zaboravi.
146
00:06:42,444 --> 00:06:43,653
Ne dopuštam da se to dogodi.
147
00:06:43,737 --> 00:06:45,822
Također, ako ga udariš,
148
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
vjerojatno ćeš mu otkinuti glavu.
149
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
Ovi momci su pametni, nisu jaki.
150
00:06:50,785 --> 00:06:51,661
Okrenite se.
151
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
je li dobro?
152
00:07:03,214 --> 00:07:04,883
Happy i Toby udaljeni su minutu.
153
00:07:05,342 --> 00:07:06,676
Znam, čuo sam njihov poziv.
154
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
To je bilo na neki način od tog gospodina
155
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
s aluminijskim kuglicama
iznajmite nam ovaj kamion.
156
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
Rekao si već tri puta.
157
00:07:14,392 --> 00:07:15,936
Samo se prepoznajem
ljudska dobrota.
158
00:07:16,019 --> 00:07:18,980
Waltere, prihvati to tako što si sabotirao
moj vikend s Timom,
159
00:07:19,689 --> 00:07:22,734
jako si loše postupio. Također prihvatite činjenicu
da se o ovoj temi neće raspravljati
160
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
dok ne budem spreman
raspravljati o tome, zar ne?
161
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
Vi nemate kontrolu.
162
00:07:26,696 --> 00:07:27,656
On je dobro.
163
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Dobro je znati.
164
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
Izvrsno. Stigli su.
165
00:07:44,756 --> 00:07:47,342
Donijeli smo rješenje
izravno iz godine 300. pr.
166
00:07:47,801 --> 00:07:49,844
Brzo sve spremimo.
167
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
Nazvat ću admirala Pacea,
168
00:07:52,263 --> 00:07:54,683
da znamo ima li naš plan
za ostala tri grada.
169
00:07:55,392 --> 00:07:57,310
Ona ne zna što sam promrmljao
u komunikatorima.
170
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
- O zaljubljenosti u nju?
- Ona ne mora znati.
171
00:07:59,938 --> 00:08:01,815
Osim toga, što ste čuli
bilo je izvan konteksta.
172
00:08:01,898 --> 00:08:04,651
- Kontekstualizirati.
- Radije bih da zaboravimo što se dogodilo.
173
00:08:04,859 --> 00:08:06,361
Hajde da se pretvaramo da ne voliš Paige.
174
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
Pretvarat ću se da Happy nije oženjen
s bronco.
175
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
Nevjerojatno je da najrazumnija stvar
što ćemo danas
176
00:08:10,407 --> 00:08:12,492
će bacati aluminijsku loptu
protiv ratnog broda.
177
00:08:14,369 --> 00:08:15,870
Danas se udružujem s njom.
178
00:08:16,538 --> 00:08:19,708
Naoružat ću katapult
i definirati putanju.
179
00:08:19,874 --> 00:08:22,377
Idem u marinu
uspostaviti izravnu vezu s brodom.
180
00:08:22,544 --> 00:08:24,337
Čim satelitski signal
je blokiran
181
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
moraš biti na razaraču
Imate samo dvije minute
182
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
- reprogramirati sustav.
- Zapravo, 90 sekundi.
183
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Miami, vlasti Portlanda
a Boston se pridružio aluminiju
184
00:08:32,429 --> 00:08:35,348
i stvaraju svoje projektile.
Nakon onoga što se dogodilo u Long Beachu,
185
00:08:35,432 --> 00:08:37,600
Admiral Pace vjeruje
da ako ovo ne uspije,
186
00:08:37,684 --> 00:08:40,145
hakeri će lansirati preostale projektile
na američkom tlu.
187
00:08:41,813 --> 00:08:43,314
Waltere, to je pravo kockanje.
188
00:08:51,531 --> 00:08:55,452
Upamti, nema razgovora.
Vaš naglasak vas odaje.
189
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Sigurno misli da si jedan od naših.
190
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
Srećom, razgovarao sam s kapetanom Corbetta.
191
00:09:14,596 --> 00:09:15,805
Čekaju me.
192
00:09:16,139 --> 00:09:18,725
Računate li na koje hakere
hoće li učiniti kad se približiš?
193
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Pucat će prednjim oružjem.
194
00:09:21,311 --> 00:09:23,063
Ovo nije otporno na metke
a nemoj ni ti.
195
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Da, ali imam plan.
196
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
Izbjegavanje metaka na brodu
To nije plan!
197
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
- Spreman?
- Postoji šansa, ako Walter
198
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
- uspjeti doći do broda.
- Još nema snimaka.
199
00:09:34,824 --> 00:09:37,619
Možda hakeri ne traže
za sigurnosne kamere.
200
00:09:42,415 --> 00:09:43,750
Što si govorio?
201
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Toby, pripremi se
ispaliti katapult.
202
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Nemam puno vremena.
203
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
Svi ostali gradovi
spremni za narudžbu.
204
00:09:49,756 --> 00:09:52,675
Za tri sekunde prerezao sam uže
i imat ćemo velike vatrene kugle.
205
00:09:52,967 --> 00:09:56,304
Tri, dva, jedan, pali!
206
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Sretno izvješćivanje o napretku!
207
00:10:09,442 --> 00:10:11,986
Trebamo fosfornu kiselinu
i aluminij za uklanjanje hrđe.
208
00:10:12,195 --> 00:10:14,614
Ima li netko soda? Zalijepiti?
209
00:10:14,697 --> 00:10:16,783
Imam Dr. Shazz u torbi.
210
00:10:16,866 --> 00:10:19,327
Pripremio je večeru
proslaviti red,
211
00:10:19,410 --> 00:10:20,912
što se naravno nikada nije dogodilo.
212
00:10:21,121 --> 00:10:22,163
Pravo. Idi po njega.
213
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
- Paige, pomozi mi da pritisnem okidač.
- To je za sada.
214
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
Dvije stotine tisuća.
215
00:10:54,112 --> 00:10:55,196
evo ga
216
00:11:00,618 --> 00:11:01,870
Dva pisma.
217
00:11:15,174 --> 00:11:16,467
rakija.
218
00:11:20,430 --> 00:11:21,514
Piće.
219
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
popij piće
220
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
To je tradicija.
221
00:11:27,228 --> 00:11:29,272
Nemojte uvrijediti mog gosta.
222
00:11:42,744 --> 00:11:45,079
- Koliko karata?
- Pismo.
223
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
Da, pismo. razumijem.
224
00:11:51,753 --> 00:11:52,879
Morate ga odbaciti.
225
00:12:05,433 --> 00:12:08,519
Uništio je niz.
sta to radis
226
00:12:09,395 --> 00:12:13,232
Genijalno? Kakav genij
pokvariti nastavak?
227
00:12:13,316 --> 00:12:14,442
Zbunjen narod.
228
00:12:14,525 --> 00:12:17,654
Zašto ne mašeš
"da" i "ne" kao u svakoj zemlji?
229
00:12:19,530 --> 00:12:22,784
SVJEŽE ISPIRANJE BEL HAI
Reže i pere
230
00:12:24,786 --> 00:12:26,746
"Warlock's Chest Comic Shop"?
231
00:12:26,996 --> 00:12:29,666
Koristim kartice vjernosti.
Glupo je ne koristiti ih.
232
00:12:29,749 --> 00:12:31,376
To je kao da ostavite novac na stolu.
233
00:12:33,211 --> 00:12:35,296
Bio je to loš izbor riječi. oprosti
234
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Autobusna karta.
235
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
VLADA SAD-a
POPUST ZA ZAPOSLENE
236
00:12:41,719 --> 00:12:46,849
Sa markicom popusta
za službenike američke vlade.
237
00:12:47,475 --> 00:12:50,520
Online pljačkaši banaka? sumnjam.
238
00:12:50,979 --> 00:12:55,024
Tvoj prijatelj sa zalizanom kosom,
Je li se zvao Gallo?
239
00:12:56,109 --> 00:12:59,070
“Dobio sam mnogo za Skunka.
240
00:12:59,570 --> 00:13:04,075
On će me odvesti
na svečanu večeru."
241
00:13:05,076 --> 00:13:07,370
Ne idemo na večeru
slavljenički, zar ne?
242
00:13:10,999 --> 00:13:13,251
Puške nastavljaju pucati,
bilo da napredujem ili se povlačim.
243
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
Mrtav sam ako ne požuriš.
244
00:13:15,420 --> 00:13:16,462
Brže, Toby.
245
00:13:16,879 --> 00:13:19,424
Rđa, korozija,
nikada ne vidimo njihovo formiranje,
246
00:13:19,507 --> 00:13:21,300
i jednog dana, eto ih. Znate li zašto?
247
00:13:21,384 --> 00:13:23,302
ja znam I nije to zbog analogije
248
00:13:23,386 --> 00:13:24,429
što ćete učiniti.
249
00:13:24,512 --> 00:13:25,555
Zbog nemara.
250
00:13:25,638 --> 00:13:28,725
Zbog elemenata
poput zraka i vode, reagirati sa željezom.
251
00:13:29,017 --> 00:13:32,145
Elementi koje željezo nikada nije predvidio.
Elementi koji su iznenadili željezo...
252
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
Ljudi, Walter je upucan.
253
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
Ono što govorim je...
254
00:13:38,276 --> 00:13:41,696
Bože moj. Miami, Portland, Boston,
bacaj svoje loptice!
255
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
Upalilo je.
256
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
hakeri više ne kontroliraju oružje.
257
00:13:50,747 --> 00:13:52,248
Kapetane, kakva je situacija?
258
00:13:52,331 --> 00:13:53,583
Mi imamo kontrolu nad brodom.
259
00:13:53,666 --> 00:13:54,876
Walt, penji se na prokleti brod.
260
00:13:58,463 --> 00:14:00,173
Bilo je to pakleno putovanje, gospodine. O'Brien.
261
00:14:00,256 --> 00:14:02,175
- Ja sam kapetan Conniff.
- Na most, kapetane, odmah.
262
00:14:02,258 --> 00:14:03,426
Nije te briga za formalnosti.
263
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
Ako ne reprogramirate svoj firmware
za 90 sekundi,
264
00:14:05,762 --> 00:14:07,930
tvoj će se brod vratiti
u ruke hakera.
265
00:14:09,766 --> 00:14:11,225
Gubimo aluminijski poklopac.
266
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
Deset sekundi.
267
00:14:12,935 --> 00:14:15,313
Firmware je reprogramiran,
što moraju učiniti svi ostali brodovi
268
00:14:15,396 --> 00:14:17,023
je otvoriti ovu e-poštu i kliknuti na datoteku.
269
00:14:17,190 --> 00:14:19,108
Svi brodovi imaju datoteku
i upute.
270
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Imamo vedro nebo. Je li uspjelo?
271
00:14:21,527 --> 00:14:22,362
OFFLINE SUSTAV
272
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
SVI SUSTAVI SU ONLINE
273
00:14:24,947 --> 00:14:25,990
da
274
00:14:26,074 --> 00:14:28,576
Portland, Boston i Miami
su pod kontrolom mornarice.
275
00:14:29,452 --> 00:14:31,204
Ručno onesposobljavamo oružje
276
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
- dok prijetnja ne nestane.
- To je dobar početak.
277
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Moramo pronaći
ta nuklearna podmornica.
278
00:14:35,416 --> 00:14:38,378
Možda možemo ukloniti žalac
ove operacije uskoro.
279
00:14:38,461 --> 00:14:41,255
Ja i Tim stižemo na adresu
hakera kojeg nam je dao Skunk.
280
00:14:57,605 --> 00:14:59,190
To je ta zgrada.
281
00:15:00,400 --> 00:15:02,193
Čekati. To je i ta zgrada.
282
00:15:03,444 --> 00:15:07,031
Svi stanovi u ovom bloku
ima 236 Čerkovna.
283
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Mora biti oko 50 stanova.
284
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Nema se vremena sve ih provjeriti.
285
00:15:14,997 --> 00:15:18,751
Slušaj, dajem 500 dolara
za informacije.
286
00:15:23,131 --> 00:15:25,258
Jesu li svi ovi blokovi Cherkovna 236?
287
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Dvjesto trideset šest A, B, C, D.
288
00:15:28,511 --> 00:15:30,888
u redu Koji ima bandu
tinejdžera
289
00:15:30,972 --> 00:15:32,098
računalni stručnjaci?
290
00:15:33,975 --> 00:15:35,351
Reći ću ti za 1000 dolara.
291
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
Jedina stvar koju najviše mrzim
nego dileri droge
292
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Oni su ti koji mi otežavaju posao.
293
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
Slušati. Donesite ih ovamo i dobit ćete
svoju tisuću, zar ne?
294
00:15:44,610 --> 00:15:46,237
On je vrlo ljut čovjek.
295
00:15:46,362 --> 00:15:47,321
Šef.
296
00:16:07,383 --> 00:16:08,885
Mislim da su znali da dolazimo.
297
00:16:12,096 --> 00:16:16,350
Sada sam zaglavljen usred Bugarske,
bez tragova i bez vremena.
298
00:16:17,018 --> 00:16:18,060
Hvala.
299
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Možda i ne.
300
00:16:32,533 --> 00:16:33,868
Zadrži ga!
301
00:16:44,086 --> 00:16:45,296
Odustani, mali.
302
00:16:48,841 --> 00:16:50,218
Nemam pojma što si rekao.
303
00:16:54,055 --> 00:16:55,848
siguran sam
da je to na bugarskom "ai".
304
00:17:00,144 --> 00:17:01,896
Ništa. Nema traga od podmornice.
305
00:17:01,979 --> 00:17:03,940
Najbolje je uzeti brod
do obale
306
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
prije nego nešto pođe po zlu.
307
00:17:05,441 --> 00:17:06,526
Što je to tamo?
308
00:17:06,776 --> 00:17:07,985
To je samo zračni džep
309
00:17:08,069 --> 00:17:10,029
stvoren plićakom. Nije ništa.
310
00:17:10,696 --> 00:17:12,532
Pa, ovisi o tome je li zrak sastavljen
pomoću kisika
311
00:17:12,615 --> 00:17:13,991
ili za nešto drugo.
312
00:17:14,534 --> 00:17:16,118
Pacifička haringa oslobađa plinove
313
00:17:16,202 --> 00:17:18,496
za stvaranje mjehurića
i zbuniti predatore.
314
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Mislite li da su ribe
prdi u podmornici?
315
00:17:21,332 --> 00:17:23,417
Možda. Držite sonar
na trenutak.
316
00:17:23,793 --> 00:17:25,878
Da vidimo što će ispasti
iza ovih riba.
317
00:17:29,382 --> 00:17:31,342
Želim pronaći tu podmornicu
koliko i ti,
318
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
- ali nema ništa...
- Tamo.
319
00:17:33,094 --> 00:17:34,053
Na zapadu.
320
00:17:34,136 --> 00:17:36,264
Proklet bio. To je podmornica.
321
00:17:39,350 --> 00:17:42,228
Ovo je Walter O'Brien,
državni tehničar,
322
00:17:42,311 --> 00:17:45,648
na brodu USS Corbett,
pokušava kontaktirati Claytona.
323
00:17:46,774 --> 00:17:47,984
Čuješ li me Clayton?
324
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
Clayton, slušaš li?
325
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Ovo je kapetan Braden s USS Clayton.
326
00:17:56,742 --> 00:17:58,828
Nadam se da ćeš nam javiti
o našoj lokaciji.
327
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
Već neko vrijeme plovimo naslijepo.
328
00:18:00,663 --> 00:18:02,957
Kapetane, idete na istok.
329
00:18:03,416 --> 00:18:05,793
Vaše plovilo se približava
naftovoda McEwan.
330
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Dobro, sad znam gdje sam,
331
00:18:07,378 --> 00:18:09,589
ali još uvijek nemam kontrolu
mog plovila.
332
00:18:10,131 --> 00:18:12,091
Razumijem. Nađi ga
bio je prvi korak,
333
00:18:12,174 --> 00:18:15,219
donijeti tebe i tvoje nuklearne bombe
sigurno je drugi korak.
334
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Samo još ne znam kako to učiniti.
335
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
To je naše rješenje.
336
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
UPOZORENJE - NEMOJTE KORISTITI DETEKTORE METALA
NA PRISTANIŠTU ILI LITICI
337
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
Kao dječak imao sam detektor metala
338
00:18:24,061 --> 00:18:26,314
i testirali ga, dodirujući ga s našim starim televizorom.
339
00:18:26,522 --> 00:18:28,774
Stvorio je magnetsko polje
to ga je uništilo.
340
00:18:28,858 --> 00:18:30,109
Moj otac nije bio sretan.
341
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
U vodi ćete stvoriti magnetsko polje
342
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
za prekid veze od hakera
s računalom podmornice?
343
00:18:34,572 --> 00:18:36,991
Možemo koristiti McEwanov cjevovod.
To je metal.
344
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Ako stavimo jake magnete unutra,
stvorit će se veliko magnetsko polje.
345
00:18:40,286 --> 00:18:43,581
Kad podmornica prođe poljem
i signal hakera je prekinut,
346
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
mi ćemo vratiti kontrolu i Clayton
347
00:18:46,334 --> 00:18:48,586
brzo će doći do površine
i ugasit će se.
348
00:18:48,669 --> 00:18:51,631
Čim ga ugasimo, oni
izgubit će kontrolu nad brodom.
349
00:18:51,714 --> 00:18:53,174
Plutamo i čekamo spas.
350
00:18:53,341 --> 00:18:55,301
Kako postavljamo magnete
unutar cjevovoda
351
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
koja je puna tisuća
litara ulja?
352
00:18:57,178 --> 00:18:59,305
Hakiramo sustav
i isprazniti cjevovod.
353
00:18:59,388 --> 00:19:02,683
Baza ima deaktivirano oružje. Puni su
industrijskih energetskih magneta.
354
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
Kapetane, pozovite bazu.
Reci im da smo na putu.
355
00:19:12,443 --> 00:19:14,028
Bugarska je divna.
356
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
Ali ne uvijek.
357
00:19:17,365 --> 00:19:20,785
Kao 1928. kada ste imali
jak potres
358
00:19:20,868 --> 00:19:25,081
a SAD su poslale veliku pomoć
obnoviti regiju.
359
00:19:25,915 --> 00:19:28,042
Amerika i Bugarska se slažu.
360
00:19:28,125 --> 00:19:31,087
Zbog tebe sam izgubio 250 000 leva.
361
00:19:31,671 --> 00:19:33,547
Nema izlaza iz ovoga.
362
00:19:39,637 --> 00:19:41,180
čekaj malo
363
00:19:42,765 --> 00:19:45,059
Izgubio sam samo 210 000. Još je bilo žetona
na stolu
364
00:19:45,142 --> 00:19:48,104
- kada su me uklanjali.
- Zašto ne ušutiš?
365
00:19:48,354 --> 00:19:50,815
Izgubio sam točno 209 420 dolara.
366
00:19:50,898 --> 00:19:54,318
I izbočina u njegovom džepu
debljine je oko 4,45 cm,
367
00:19:54,402 --> 00:19:56,862
što ima smisla,
budući da međunarodni standard
368
00:19:56,946 --> 00:20:00,449
za papirnati novac
Debljine je 0,1092 mm.
369
00:20:00,533 --> 00:20:04,453
Četiri stotine novčanica od 100 leva
bila bi debljina 4,3 cm,
370
00:20:04,537 --> 00:20:05,871
što je moja procjena.
371
00:20:06,038 --> 00:20:09,250
- Rekao sam ti da šutiš.
- Ne, ti šuti.
372
00:20:09,583 --> 00:20:10,751
Što to govoriš?
373
00:20:10,835 --> 00:20:12,128
Ukratko, g. Skunk,
374
00:20:12,211 --> 00:20:14,088
gorila koja sjedi pored mene
ima tvoj novac.
375
00:20:14,171 --> 00:20:15,089
On laže.
376
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
Nagib.
377
00:20:26,100 --> 00:20:27,268
Unovčio sam žetone.
378
00:20:28,519 --> 00:20:30,438
Zaboravio sam da sam stavio novac u džep.
379
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
Ovdje.
380
00:20:32,523 --> 00:20:33,607
Jednostavna greška.
381
00:20:41,615 --> 00:20:42,742
Idemo.
382
00:20:54,712 --> 00:20:56,380
Koliko će nam magneta trebati?
383
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
Happy je rekao najmanje 12.
384
00:21:01,635 --> 00:21:02,803
Jeste li već hakirali cjevovod?
385
00:21:03,179 --> 00:21:05,848
Da potpuno prestane
protok ulja, trajalo bi satima.
386
00:21:05,931 --> 00:21:09,310
Što mogu učiniti je uzeti cjevovod
izvođenje dijagnostičkog testa.
387
00:21:09,393 --> 00:21:11,437
Ovo će zaustaviti protok ulja
oko 12 minuta,
388
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
isušivanje cijevi.
389
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Ali kada vrijeme istekne,
protok ulja će se ponovno pokrenuti.
390
00:21:15,483 --> 00:21:17,276
Tko bude tamo utopit će se.
391
00:21:17,359 --> 00:21:18,319
Ali to je dobro.
392
00:21:18,486 --> 00:21:21,405
Protokol resetiranja je spreman
iz podmornice, ali moraju požuriti.
393
00:21:21,489 --> 00:21:23,449
Vrijeme dolaska na cjevovod
je 10 minuta.
394
00:21:23,783 --> 00:21:25,951
Kad izađemo iz grotla,
baci ovo u cijev.
395
00:21:26,035 --> 00:21:27,870
Naboj će naelektrizirati magnetsko polje.
396
00:21:27,995 --> 00:21:30,331
- Gdje si to nabavio?
- Recimo časnički klub
397
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
Prestao je imati klimu.
398
00:21:32,041 --> 00:21:33,876
Ti si stvarno električna osoba,
Jeste li to znali?
399
00:21:34,668 --> 00:21:36,629
- Dečki, vrijeme je faktor.
- Točno.
400
00:21:36,921 --> 00:21:38,547
Sada prekidam protok.
401
00:21:38,839 --> 00:21:41,842
Sretno, Paige, prijeđimo na to
otvorite i stavite paletu unutra.
402
00:21:47,932 --> 00:21:49,350
Gdje su tvoji prijatelji?
403
00:21:49,558 --> 00:21:51,685
Slušaj, ja nisam Walter,
Ne mogu dešifrirati
404
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
što je u ovoj stvari.
405
00:21:53,270 --> 00:21:56,023
Valjda je ovako
što su hakeri primijetili
406
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
koji su otkriveni u SAD-u, pobjegli
407
00:21:58,234 --> 00:21:59,610
i podigao šator na drugom mjestu.
408
00:21:59,693 --> 00:22:01,237
Ovaj tip je ostao s tabletom
409
00:22:01,320 --> 00:22:04,323
da zadrži vezu
s našim vojnim resursima
410
00:22:04,406 --> 00:22:05,783
dok vaši prijatelji ne završe.
411
00:22:06,450 --> 00:22:08,661
- Waltere, slušaš li?
- Odgovara.
412
00:22:08,994 --> 00:22:10,371
Ništa nisam dobio od ovog klinca.
413
00:22:10,788 --> 00:22:13,415
Njegov tablet je nečitljiv,
on ne govori engleski,
414
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
njegovi džepovi nemaju ništa,
pored nešto novca,
415
00:22:15,918 --> 00:22:18,546
iskaznica zaposlenika kina
i paket žvakaćih guma.
416
00:22:18,796 --> 00:22:20,005
Radi li u kinu?
417
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
Očigledno. Zašto?
418
00:22:21,465 --> 00:22:25,469
Većina kina prikazuje filmove
digitalno, postoji 900 gigabita u sekundi,
419
00:22:25,553 --> 00:22:27,096
filmovi se prenose satelitom,
420
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
što znači da ovo kino
je jedno od rijetkih mjesta u Bugarskoj
421
00:22:29,932 --> 00:22:33,060
koji ima potrebnu propusnost za
piratstvo na vojnoj razini.
422
00:22:33,185 --> 00:22:34,812
Ovaj idiot je poslao svoje prijatelje
za kino.
423
00:22:38,315 --> 00:22:40,901
Interpol će doći i uhapsiti vas
prije nego što postane previše hladno.
424
00:22:53,706 --> 00:22:55,666
Moje naočale.
425
00:23:01,714 --> 00:23:02,923
jesi dobro
426
00:23:03,215 --> 00:23:05,551
Ne. Moji prijatelji i ja jesmo
upao u velike nevolje.
427
00:23:05,634 --> 00:23:07,011
I znam da izgleda ludo,
428
00:23:07,094 --> 00:23:09,138
ali milijuni ljudi bi mogli umrijeti
a oni to ni ne znaju.
429
00:23:09,221 --> 00:23:12,349
- Moram se poslužiti tvojim telefonom.
- Ali ja nemam telefon.
430
00:23:13,934 --> 00:23:15,269
Pa, što je s tom stvari?
431
00:23:16,478 --> 00:23:18,606
Reproducira samo bijeli šum.
432
00:23:18,689 --> 00:23:22,860
Koristim ga da izbjegnem smetnje
kad razgovaram s prirodom.
433
00:23:23,152 --> 00:23:24,778
Mogu li organizirati ovo da razgovaramo
sa svojim prijateljima.
434
00:23:24,945 --> 00:23:28,949
To je od mog muža, Mikaela,
ali njega neće biti briga.
435
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Što god trebate, vaše je.
436
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
Hvala.
437
00:23:34,747 --> 00:23:36,457
Podmornica je udaljena dvije minute
cjevovoda.
438
00:23:36,540 --> 00:23:39,627
- Ljudi, trebam ažuriranje.
- Idemo što brže možemo.
439
00:23:39,710 --> 00:23:43,130
Mrak je, dimovi su užasni
i jedva vidimo kamo idemo.
440
00:23:46,592 --> 00:23:48,385
Jeste li dobro? Sretan!
441
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
Da, dobro smo.
442
00:23:51,305 --> 00:23:52,806
Prljavo, ali dobro.
443
00:23:52,890 --> 00:23:55,809
Potražite šesterokutnu oznaku 13-C.
444
00:23:55,893 --> 00:23:57,978
Postavite magnete duž tog spoja.
445
00:24:00,397 --> 00:24:01,607
Našao sam.
446
00:24:14,953 --> 00:24:17,164
Sonar je uhvatio očitanja
magnetskog polja.
447
00:24:17,247 --> 00:24:19,208
Radi, ali morate trčati.
448
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
Stvarno trči. U samo nekoliko minuta,
dijagnoza će završiti...
449
00:24:21,877 --> 00:24:23,045
IZVOĐENJE DIJAGNOSTIKE SUSTAVA
450
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
...i utopit ćeš se
u tekućim dinosaurima.
451
00:24:30,010 --> 00:24:31,220
Ovo je ovdje.
452
00:24:39,978 --> 00:24:41,480
Hvala, Biljana.
453
00:24:42,064 --> 00:24:46,318
Toliko je toga napravio u tako kratkom vremenu.
454
00:24:46,443 --> 00:24:48,445
Ovdje je tako mirno. Znaš, radim...
455
00:24:48,529 --> 00:24:51,031
Najbolje radim u mirnom okruženju.
456
00:24:51,115 --> 00:24:54,535
Gdje ja radim, svi su ljuti
jedno s drugim.
457
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
stvarno sam ljubomorna
tvoje usamljenosti.
458
00:24:58,747 --> 00:25:00,374
Vidiš, Mikael?
459
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Toliko smo dobri da
čak nam i Amerikanci zavide.
460
00:25:06,755 --> 00:25:08,257
Je li to Mikael?
461
00:25:09,133 --> 00:25:10,926
Fikus?
462
00:25:11,260 --> 00:25:12,177
Da.
463
00:25:13,178 --> 00:25:16,932
Pa mrzim popravljati radio i ići,
ali samo trebam resetirati ovu ručicu
464
00:25:17,015 --> 00:25:18,600
kako bih mogao razgovarati sa svojim pilotom.
465
00:25:22,396 --> 00:25:24,815
Vrijeme je da završimo našu turneju.
466
00:25:27,484 --> 00:25:29,153
Hvala na pomoći.
467
00:25:30,195 --> 00:25:31,071
Idemo?
468
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
To je posljednji. Je li to dovoljno, Waltere?
469
00:25:37,536 --> 00:25:40,038
Magnetsko polje je jako i podmornica
već ušao.
470
00:25:40,205 --> 00:25:43,208
Ali neće prekinuti signal od hakera
osim ako nema električne struje
471
00:25:43,292 --> 00:25:44,793
prolazite, a zatim izađite odatle.
472
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
Podmornica je usred polja.
Toby, pripremi lanac.
473
00:25:50,174 --> 00:25:51,884
Sad držim kabel.
474
00:25:52,259 --> 00:25:54,595
Otpustiš kabel dok Paige
i sretni su tu,
475
00:25:54,678 --> 00:25:56,430
i lanac će spaliti zaostalo ulje,
476
00:25:56,513 --> 00:25:58,265
- i bit će živi spaljeni.
- Tim.
477
00:25:58,348 --> 00:26:00,851
Ja sam genije. Znam kako napuniti gorivo
i rad na struju.
478
00:26:07,566 --> 00:26:09,067
- Požuri.
- Nisam ja kriv
479
00:26:09,151 --> 00:26:10,694
ne noseći borbene čizme.
480
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
Ovo su radne čizme i idu
481
00:26:12,863 --> 00:26:14,531
za tvoje dupe ako mi ne daš ruku.
482
00:26:16,325 --> 00:26:19,411
Ljudi, za 20 sekundi
bit će prekriven uljem.
483
00:26:19,536 --> 00:26:21,497
I nije ulje za masažu.
484
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
Podmornica je skoro izvan granica.
485
00:26:23,415 --> 00:26:25,751
Propuštamo priliku
da povrati kontrolu nad brodom.
486
00:26:30,506 --> 00:26:31,673
Trčanje!
487
00:26:32,800 --> 00:26:35,677
Imaju 10 sekundi! Gdje si dovraga?
488
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Ovdje.
489
00:26:40,599 --> 00:26:41,642
Liga.
490
00:26:45,521 --> 00:26:47,397
- Otpuštamo kabel!
- Magnetsko polje
491
00:26:47,481 --> 00:26:50,692
savršeno je napunjen,
ali podmornica je izašla iz dometa.
492
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
- Promašili smo za sekunde.
- Potvrđeno.
493
00:26:53,487 --> 00:26:55,697
Ali još uvijek nemam kontrolu
na mom brodu.
494
00:26:55,948 --> 00:26:59,660
Walt, sjećaš se kad si pokušao brusiti
znak objekata Pentagona
495
00:26:59,743 --> 00:27:01,078
a srušili su neboder?
496
00:27:01,370 --> 00:27:03,664
- Što ćeš ovaj put?
- Zvuči kao odmazda.
497
00:27:03,831 --> 00:27:07,209
Ono što čuju je nuklearni projektil
pokretanje niza lansiranja.
498
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
- Hoće li hakeri lansirati bojevu glavu?
- To je više egzibicionizam.
499
00:27:11,088 --> 00:27:12,673
Pokazuju kupce
što će učiniti
500
00:27:12,756 --> 00:27:14,800
ako ih netko pokuša zeznuti
kao što smo upravo učinili.
501
00:27:14,883 --> 00:27:18,262
Preliminarni podaci jamče napad
na teritoriju Sjedinjenih Država.
502
00:27:18,345 --> 00:27:21,557
U redu je, imamo odbrojavanje
u projektilu koji putuje brzinom od 22 500 km na sat.
503
00:27:21,640 --> 00:27:23,851
Jedini način da se to zaustavi
na vama je da pronađete ove hakere
504
00:27:23,934 --> 00:27:26,186
i brišeš signal koji sve to kontrolira.
505
00:27:26,436 --> 00:27:27,980
Vozim kosilicu
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,524
punim gasom. Još uvijek smo
minuta od kina.
507
00:27:30,691 --> 00:27:31,942
Ovo će biti problem
508
00:27:32,025 --> 00:27:34,444
jer će projektili biti lansirani
u manje od tri minute.
509
00:27:34,528 --> 00:27:37,447
Upravo sam vidio koordinate.
Idu u Cody, Wyoming.
510
00:27:37,531 --> 00:27:38,740
Stanovništvo: 10.000.
511
00:27:39,324 --> 00:27:43,287
Napravili su strateški izbor.
Oni pokazuju svoju destruktivnu sposobnost
512
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
a da zemlju potpuno ne opustoši.
513
00:27:45,122 --> 00:27:47,916
Jer devastiranje zemlje je ono što će prodati
za milijarde.
514
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
Gledamo radijus eksplozije
tri kilometra,
515
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
koji će ispariti
svi stanovnici Codyja.
516
00:27:52,212 --> 00:27:54,256
S posljedicama
utječu na milijune ljudi.
517
00:27:54,339 --> 00:27:56,383
mogu vas uvjeriti
da se ništa od ovoga neće dogoditi.
518
00:27:57,009 --> 00:27:58,051
Projektili neće biti ispaljeni
519
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
Jer možemo ručno onemogućiti
naš reaktor,
520
00:28:00,220 --> 00:28:03,432
uzrokujući potonuće podmornice.
Projektili ne ispaljuju bez snage.
521
00:28:05,225 --> 00:28:07,644
I vaša podmornica neće moći izroniti
i ti ćeš umrijeti.
522
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
Samo nas je 110. To je dobra razmjena.
523
00:28:09,938 --> 00:28:12,024
Gospodine, ne možete to učiniti.
Vi ste u ovoj situaciji
524
00:28:12,107 --> 00:28:14,318
jer sam se poskliznuo na strmini
a nisam spojio žicu
525
00:28:14,401 --> 00:28:16,361
do cjevovoda na vrijeme.
Waltere, ja sam kriva.
526
00:28:16,570 --> 00:28:18,739
Prihvaćamo to
kada smo volontirali, gospođo.
527
00:28:18,822 --> 00:28:21,158
Razumijem koncept većeg dobra
bolji od svih,
528
00:28:21,241 --> 00:28:24,453
ali ne rasuđujemo. Sa svime
Poštovanje, možemo pronaći rješenje.
529
00:28:24,536 --> 00:28:26,038
On razmišlja kao vojskovođa.
530
00:28:26,121 --> 00:28:27,456
Samo želim slušati genije.
531
00:28:27,539 --> 00:28:30,626
Što? Ja i Cabe smo jedini
shvati ovu situaciju, Walter.
532
00:28:30,709 --> 00:28:33,128
Ako želimo zaustaviti Ameriku
napasti sebe,
533
00:28:33,211 --> 00:28:35,714
Moramo prestati napadati jedni druge.
Zato šuti i odrasti,
534
00:28:35,797 --> 00:28:39,218
jer imamo minutu da uštedimo 110
pomoraca i više od 10.000 ljudi,
535
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
- prije nego što je projektil lansiran.
- Negativno.
536
00:28:41,303 --> 00:28:43,472
Naša dužnost je zaštititi
naši građani
537
00:28:43,555 --> 00:28:45,057
i upravo ću to učiniti.
538
00:28:45,265 --> 00:28:47,476
Kapetane, vi također imate dužnost
prema svojoj posadi.
539
00:28:47,559 --> 00:28:50,062
A ako žrtvujete svoje živote
bez saznanja svih činjenica,
540
00:28:50,145 --> 00:28:51,647
Ne uspijevate kao vođa.
541
00:28:52,022 --> 00:28:54,983
Ako moj tim kaže da može,
To je zato što možete.
542
00:28:55,150 --> 00:28:57,694
Od jednog vojnog člana do drugog, vjerujte nam.
543
00:28:58,153 --> 00:29:01,156
I trebat će puno povjerenja
jer imam rješenje.
544
00:29:01,240 --> 00:29:03,617
Ali da bi funkcioniralo,
prvo što treba učiniti, kapetane,
545
00:29:03,700 --> 00:29:06,203
je dopustiti ovaj nuklearni projektil
biti pušten.
546
00:29:09,706 --> 00:29:12,125
Oprosti, Waltere.
Boljelo me čuti te kako govoriš
547
00:29:12,209 --> 00:29:13,752
da trebamo ostaviti projektil
biti pušten.
548
00:29:14,044 --> 00:29:16,338
Da. Projektil putuje tako brzo
549
00:29:16,421 --> 00:29:18,674
da ćeš za sekunde biti tako daleko
iz podmornice,
550
00:29:18,757 --> 00:29:21,093
da je računalo podmornice
prestaje kontrolirati.
551
00:29:21,176 --> 00:29:23,136
Dakle, GPS računala
projektila ide u akciju.
552
00:29:23,220 --> 00:29:25,013
I Walter uspijeva hakirati ovaj sustav.
553
00:29:25,555 --> 00:29:26,974
Preusmjerit ću GPS
554
00:29:27,057 --> 00:29:29,810
i poslati ga u morski rov
duboko i s mekom sluzi,
555
00:29:29,893 --> 00:29:31,520
gdje će sletjeti bez detonacije.
556
00:29:31,853 --> 00:29:34,523
Najbolji bi bio Tonga Trench,
u južnom Pacifiku.
557
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
Imamo manje od 30 sekundi
za lansiranje.
558
00:29:36,525 --> 00:29:38,277
Dobro je biti siguran
o tome, g. O'Brien.
559
00:29:38,360 --> 00:29:41,238
Od lansiranja do utjecaja na Codyja
to je oko 3,8 minuta.
560
00:29:41,321 --> 00:29:43,490
I kad se jednom počnem kretati
na GPS-u projektila,
561
00:29:43,657 --> 00:29:45,951
hakeri će vidjeti što radim
i oni će nas pokušati zaustaviti.
562
00:29:46,034 --> 00:29:48,578
Pobjeđuje onaj tko je brži u gusarstvu.
To nam je jedina opcija.
563
00:29:48,662 --> 00:29:51,373
- Kad smo već kod hakera, tu smo.
- Poslužitelji moraju biti hladni.
564
00:29:51,456 --> 00:29:53,083
Gornji katovi
lako se ventiliraju.
565
00:29:53,166 --> 00:29:54,543
Odbrojavanje do pokretanja.
566
00:29:54,835 --> 00:29:59,965
Za pet, četiri, tri, dva, ponudi.
567
00:30:07,764 --> 00:30:09,558
Ja sam na GPS-u projektila.
568
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Ako hakeri gledaju,
oni će se za to pobrinuti.
569
00:30:11,852 --> 00:30:14,688
Već su ovdje. Prepiši moj kod
čim završim.
570
00:30:14,855 --> 00:30:17,190
- Onda nemoj dopustiti.
- Nije to tako lako.
571
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
Prednost im je što su već hakirali
šifre platforme podmornice,
572
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
koji se također nalaze na projektilu.
573
00:30:22,279 --> 00:30:24,531
Kao da su imali
70 metara prednosti na 100.
574
00:30:24,614 --> 00:30:26,992
Dovraga, jer uvijek smo loši
u sportu?
575
00:30:27,075 --> 00:30:28,952
Oni stvaraju program za blokiranje
576
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
što me sprječava da preusmjerim projektil.
577
00:30:32,539 --> 00:30:34,207
Ne mogu ih zaustaviti.
Najbolje što mogu
578
00:30:34,291 --> 00:30:36,251
postavlja prepreke koje će ih usporiti.
579
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
dok Cabe ne dođe do njih.
580
00:30:37,419 --> 00:30:38,712
- Besplatno.
- Odgovara li?
581
00:30:38,795 --> 00:30:40,589
- Sada im se približavam.
- Brzo.
582
00:30:40,672 --> 00:30:43,133
Projektil će detonirati u Codyju
u roku od 150 sekundi.
583
00:30:43,467 --> 00:30:46,303
Sada dovršavaju šifru
što jamči da će bojna glava eksplodirati.
584
00:30:46,636 --> 00:30:49,556
Gledam njihov rad
dok govorim. Jedva ih mogu usporiti.
585
00:30:49,639 --> 00:30:51,641
Odgovara, stavljam
sve prepreke koje mogu.
586
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
Samo trebate kliknuti
Pritisnite Enter za smrti.
587
00:31:00,233 --> 00:31:02,194
Na podu. Ruke iza glave.
588
00:31:02,986 --> 00:31:05,364
Ako se ne pomakneš, neću pucati.
589
00:31:05,781 --> 00:31:08,700
Waltere, isključili smo njihov signal,
u analognom stilu.
590
00:31:08,784 --> 00:31:10,660
- Učini što moraš.
- Dobar posao, Cabe.
591
00:31:10,744 --> 00:31:12,412
Unos koordinata.
592
00:31:18,794 --> 00:31:20,212
Projektil preusmjeren.
593
00:31:20,295 --> 00:31:21,421
Ovo je kapetan Braden,
594
00:31:21,505 --> 00:31:23,882
Drago mi je što mogu izvijestiti da jesmo
potpuna kontrola nad plovilom.
595
00:31:24,508 --> 00:31:28,595
A zapisi pokazuju da je naš projektil
kreće prema Tonga rovu.
596
00:31:29,638 --> 00:31:31,932
U redu, Tim i ja idemo po njega.
Sly na večeri
597
00:31:32,140 --> 00:31:35,060
- i idemo kući.
- Svi smo ovdje u serumu
598
00:31:35,143 --> 00:31:37,771
a Sly svira
i profinjenu večeru?
599
00:31:38,188 --> 00:31:40,023
Volio bih se zamijeniti s tim tipom.
600
00:31:42,317 --> 00:31:46,279
U američkim vesternima uvijek odlaze
junak govori posljednje riječi.
601
00:31:47,781 --> 00:31:49,282
Ali ovo nije film.
602
00:31:49,825 --> 00:31:51,910
Sve dobro. Sve što sam htio reći je:
"Do poda."
603
00:32:03,880 --> 00:32:05,382
U američkim vesternima,
604
00:32:05,465 --> 00:32:08,468
ponekad junak kaže negativcima
605
00:32:08,552 --> 00:32:10,637
da okušaju sreću.
606
00:32:11,388 --> 00:32:12,722
Ali ovo nije film.
607
00:32:15,934 --> 00:32:17,394
Već sam ga uništio.
608
00:32:18,019 --> 00:32:20,313
Mislio sam da mogu, znaš...
609
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
Ne, pokvaren je.
610
00:32:23,692 --> 00:32:25,777
Pa, mislio sam da će biti super, pa...
611
00:32:25,861 --> 00:32:27,779
- Veliki tip.
- Hvala Bogu.
612
00:32:27,863 --> 00:32:29,906
- Ovdje. Molim te, uzmi ovo od mene.
- Točno. Vrlo dobro.
613
00:32:30,240 --> 00:32:33,452
- Vrijeme je za rastanak.
- Kako si saznao gdje sam?
614
00:32:33,785 --> 00:32:36,496
Netko po imenu Mikael je stupio u kontakt
s radiom u avionu
615
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
a ostavio koordinate u šumi.
Otišao sam po auto i slijedio te.
616
00:32:39,749 --> 00:32:41,585
Dobar je osjećaj završiti
prava misija.
617
00:32:41,668 --> 00:32:44,379
- Rekli ste da je Mikael zvao?
- da Smiješan tip.
618
00:32:44,546 --> 00:32:45,922
Izgledalo je kao žena.
619
00:32:46,006 --> 00:32:47,883
- Idemo pronaći tvoje prijatelje.
- Čini mi se dobro.
620
00:33:13,325 --> 00:33:15,410
Imate novu poruku.
621
00:33:15,494 --> 00:33:18,413
Zdravo, gospođice Dineen.
Iz Tahoe Crystal Lake Resorta.
622
00:33:18,747 --> 00:33:20,582
Žao nam je zbog vašeg boravka
je prekinut,
623
00:33:20,665 --> 00:33:22,334
ali željeli bismo vam ponuditi...
624
00:33:22,918 --> 00:33:25,962
Ljudi, otišao sam kod Papa Carpinnija.
625
00:33:26,046 --> 00:33:30,884
Donio sam lazanje,
patlidžan i piletina parmeggiana.
626
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
Cabe i Tim su na sastanku u DHS-u.
Trebali bi se uskoro vratiti.
627
00:33:34,471 --> 00:33:37,933
Nitko ne dira Cabeov kruh s češnjakom.
Znaš kakav je, zar ne?
628
00:33:45,232 --> 00:33:47,567
Razlog zašto volim
od Papa Carpinnija
629
00:33:47,651 --> 00:33:50,028
To je zato što poslužuju obroke
obiteljski stil.
630
00:33:50,820 --> 00:33:52,656
A tko nije voljan
631
00:33:52,739 --> 00:33:56,660
prihvatiti sporazume
obiteljski stil u Scorpionu
632
00:33:56,743 --> 00:34:00,372
ne jede obiteljske ponude,
633
00:34:00,455 --> 00:34:03,333
što je šteta,
jer, po mom iskustvu,
634
00:34:03,416 --> 00:34:06,711
obiteljski stil ima mnoge prednosti.
635
00:34:07,087 --> 00:34:08,755
razumijemo. Tvoja analogija
636
00:34:08,838 --> 00:34:11,383
je strog kao i govor
Tobyjevih aluminijskih loptica.
637
00:34:11,466 --> 00:34:12,342
Idemo jesti.
638
00:34:13,260 --> 00:34:14,302
br.
639
00:34:14,678 --> 00:34:18,431
Bilo je toliko napetosti ovdje
da sam te htio ostaviti,
640
00:34:18,515 --> 00:34:20,016
prvi put u životu.
641
00:34:20,976 --> 00:34:23,687
A kad jesam, otišao sam tako daleko,
bilo je usred ničega.
642
00:34:23,770 --> 00:34:25,313
I znate li što sam naučio?
643
00:34:25,939 --> 00:34:29,568
Biti sam je sranje.
Na kraju smo razgovarali s biljkama.
644
00:34:30,277 --> 00:34:35,198
A vi se čudno ponašate
jedno s drugim,
645
00:34:35,282 --> 00:34:37,784
Drugačije je i mrzim to.
646
00:34:39,327 --> 00:34:40,829
Stoga, br.
647
00:34:41,663 --> 00:34:45,458
Nitko ne dira hranu dok je ne čujem.
648
00:34:51,548 --> 00:34:53,341
Voljan sam jesti obiteljski.
649
00:34:54,175 --> 00:34:57,262
Toby, jesi li voljan jesti
obiteljski stil?
650
00:34:57,887 --> 00:35:00,682
Pa, je li to cijela obitelj?
Kao ja, ti i tvoj muž?
651
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
-Toby.
- Vidiš?
652
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
Spreman. Mogu jesti obiteljski.
653
00:35:05,979 --> 00:35:07,355
Ali to mora biti dvočlana obitelj.
654
00:35:07,647 --> 00:35:10,108
Obećavam da ću riješiti svoju situaciju.
655
00:35:24,497 --> 00:35:26,166
Zapravo nisam jako gladan.
656
00:35:31,921 --> 00:35:34,507
Vrlo dobro. Papa Carpinni's.
657
00:35:35,342 --> 00:35:37,302
Dobro je da se nisu pomaknuli
u mom kruhu s češnjakom.
658
00:35:38,386 --> 00:35:39,804
- Bok.
- Dobro je što si opet kod kuće.
659
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
Dobro je biti kod kuće.
660
00:35:46,394 --> 00:35:47,646
Imate li minutu za razgovor?
661
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Naravno.
662
00:35:52,817 --> 00:35:55,612
Jutros,
Tim te htio prebiti.
663
00:35:56,696 --> 00:35:59,324
I branio sam te. Ne zato što si u pravu,
664
00:35:59,949 --> 00:36:01,785
nego zato što mi je stalo do tebe.
665
00:36:02,077 --> 00:36:05,997
I znam koliko košta izgubiti ženu
prema kome gajiš osjećaje.
666
00:36:06,247 --> 00:36:08,625
- Ja i Paige smo samo...
- Stani, sine.
667
00:36:09,250 --> 00:36:12,712
U ovom području, ja sam bitno
pametniji od tebe.
668
00:36:13,254 --> 00:36:16,132
U konačnici,
Paige je nevjerojatna osoba.
669
00:36:16,424 --> 00:36:19,135
- Slažem se.
- A ti si mu zakomplicirao život.
670
00:36:20,303 --> 00:36:22,931
Pokušao si sabotirati
njezin odnos s Timom
671
00:36:23,056 --> 00:36:24,724
a to je nezrelost tinejdžera.
672
00:36:24,808 --> 00:36:27,268
Da, to nije bio moj najbolji trenutak...
673
00:36:27,352 --> 00:36:29,104
Teško mi je to ti reći
674
00:36:29,354 --> 00:36:31,272
ali ti voliš činjenice, pa evo.
675
00:36:31,356 --> 00:36:33,358
Ona zaslužuje više nego što si ti sposoban dati joj
676
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
u ovoj fazi vašeg života.
677
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
Mislio sam da ti se sviđam.
678
00:36:37,862 --> 00:36:39,531
I zato vam ovo govorim.
679
00:36:40,907 --> 00:36:42,742
Još nisi spreman.
680
00:36:43,410 --> 00:36:45,829
Još malo pa ste stigli, ali malo je sirovo.
681
00:36:46,371 --> 00:36:49,082
I pokušavaš dobiti ljubav
žene poput Paige
682
00:36:49,165 --> 00:36:52,377
Prije nego što budete spremni, to je sebično
i nije u redu.
683
00:36:52,877 --> 00:36:54,295
I nije fer prema njoj.
684
00:37:00,927 --> 00:37:02,846
Bojim se da ako predugo čekaš,
685
00:37:04,681 --> 00:37:06,141
Možda ste predugo čekali.
686
00:37:06,683 --> 00:37:08,810
Da. Možete ga izgubiti.
687
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
Ali ne radi se o tebi.
688
00:37:11,855 --> 00:37:12,897
Ovo je Paige.
689
00:37:13,857 --> 00:37:15,275
Ovdje se radi o cijeloj ekipi.
690
00:37:15,608 --> 00:37:16,735
Ovo je Ralph.
691
00:37:17,193 --> 00:37:18,695
Mnogo je toga na kocki, sine.
692
00:37:28,037 --> 00:37:29,414
Tim. ja...
693
00:37:29,998 --> 00:37:34,252
Znam da si htio razgovarati sa mnom,
ali mislim da mogu uštedjeti naše vrijeme.
694
00:37:37,547 --> 00:37:39,382
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.
695
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
Ubuduće neću praviti probleme.
696
00:37:45,889 --> 00:37:46,806
Ozbiljno?
697
00:37:50,351 --> 00:37:51,269
On je dobro.
698
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
Hvala.
699
00:37:54,856 --> 00:37:57,275
- On je dobro.
- Tim, želiš li tanjur?
700
00:37:58,485 --> 00:38:00,570
nisam dobro. Hvala.
701
00:38:01,112 --> 00:38:03,031
Paige i ja idemo po Ralpha
702
00:38:03,114 --> 00:38:04,491
i idemo u Bettyin restoran.
703
00:38:04,657 --> 00:38:06,826
Sok od jabuke za dijete,
jazz živi za nas, pa...
704
00:38:06,910 --> 00:38:10,121
ja sam iscrpljena.
Nosim svoje tijesto kući.
705
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Sly, mogu te odvesti.
706
00:38:13,208 --> 00:38:16,211
Walter mi je razbio auto,
Mislim da ću uzeti službeni auto.
707
00:38:17,045 --> 00:38:19,297
U redu je, otišao sam po njega, ti to počisti.
708
00:38:20,048 --> 00:38:21,758
Idem i ja. Vidimo se sutra.
709
00:38:24,636 --> 00:38:25,762
Laku ti noć, Waltere.
710
00:38:26,471 --> 00:38:28,389
Da. I ti također.
711
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
Zdravo, kako vam mogu pomoći?
712
00:38:44,906 --> 00:38:46,366
Zdravo. ASAE?
713
00:38:46,616 --> 00:38:49,410
Da, želim se žaliti
protiv Bettynog restorana.
714
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Gospodine, jeste li još tamo?
715
00:38:58,169 --> 00:39:00,338
Da, bila je to greška. oprosti
716
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Preveo: Geny Vieira Pereira